「난 정말 몰랐었네」는 어린 시절 나의 18번이어서 노래방에서 선곡을 할 때면 되찾고 싶던 명곡이었는데 우리나라에서 발표된 대중가요 전곡을 커버하는 노래방 반주기를 아무리 뒤져도 어린 내 영혼까지 사로잡았던 불후의 명곡 「난 정말 몰랐었네」를 도무지 찾을 수가 없었다. 그런데 오늘 운전 중에 내가 그간 「난 정말 몰랐었네」를 노래방에서 찾지 못한 까닭을 알게 되었다. 내가 "진정 난 몰랐었네"로 알고 있던 노래 제목은 「난 정말 몰랐었네」였더라는 것을 라디오 진행자를 통해서 알게 된 것이다. ‘ㄴ’으로 시작되는 제목으로 찾아야 할 것을 계속 ‘ㅈ’만 훑고 있었으니 찾을 수 있을 리 없었던 것이다. 운전 중 내 앞에 얌체처럼 끼어든 앞차 때문에 일순 씨발 소리가 튀어 나왔는데 「난 정말 몰랐었네」가 흐르는 라디오를 따라 노래를 부르니 사람 사는 일이 욕설을 내뱉다가 금방 장단에 맞춰 노래를 부르다가, 다 이렇게 돌고 도는 것이려니 싶어 너털웃음이 나왔다. 다시 찾은 십팔번의 제목이 「난 정말 몰랐었네」였던지 씨발, 진정 난 몰랐었다. '십팔번'은 일본 사람들이 즐기는 전통 악극인 가부키( かぶき, 歌舞)에서 유래한 것으로 가부키는 무척 종류가 많고 지루하기 때문에 그 중 엄선되어 공연되는 열여덟 가지 작품을 의미하며, 오하꼬(おはこ, 十八番)라 하여 같은 어의로 일본 사람들이 지금도 자주 쓰는 말이라 한다.